1 00:00:32,543 --> 00:00:33,690 Vá em frente. Sim 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,270 Aqui vamos nós Bom tiro 3 00:00:54,582 --> 00:00:55,625 eu gosto disso Vamos 4 00:00:57,151 --> 00:00:57,985 eu tenho a chance 5 00:01:02,494 --> 00:01:03,537 Você não vai conseguir 6 00:01:04,188 --> 00:01:05,492 Nada mal para um velho 7 00:01:07,631 --> 00:01:09,258 Vamos Jeff 8 00:01:29,051 --> 00:01:31,553 Você me batia, se eu não tivesse essa dor nas costas. 9 00:01:32,421 --> 00:01:34,245 Vamos para Tj tomar alguns drinks 10 00:01:34,637 --> 00:01:36,013 eu não vou 11 00:01:36,300 --> 00:01:38,749 Dois copos não farão nada. Qual dos dois. 12 00:01:41,482 --> 00:01:43,567 Tive um dia difícil, quero ir para casa. 13 00:01:46,253 --> 00:01:49,017 Acho que vamos deixar isso para outro dia. Sim, eu também 14 00:01:49,818 --> 00:01:51,539 O que há para o almoço? Você paga. 15 00:01:52,102 --> 00:01:54,031 Você está brincando Está tudo bem, boa noite 16 00:01:58,765 --> 00:02:00,381 Boa noite. Boa noite. 17 00:02:05,657 --> 00:02:07,795 Sinto muito pelas suas costas. É uma tortura. 18 00:02:09,872 --> 00:02:10,810 Como está Diana? 19 00:02:12,855 --> 00:02:13,792 O que aconteceu desta vez 20 00:02:15,362 --> 00:02:20,158 Eu não sei, você não poderia falar com ela, ela não sabe diferenciar uma barata dos Rolling Stones 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,394 Eu pensei que você estava no jazz roll 22 00:02:23,969 --> 00:02:25,845 Metafisicamente falando, Einstein 23 00:02:26,376 --> 00:02:28,096 Qual foi o problema realmente 24 00:02:29,779 --> 00:02:31,343 Honestamente. Sim, eu não sei 25 00:02:33,364 --> 00:02:34,824 Estou cansado de namorar 26 00:02:36,266 --> 00:02:38,872 Os caras irão para Palm Springs no fim de semana 27 00:02:39,864 --> 00:02:41,428 Eles passarão o dia de ação de graças 28 00:02:42,650 --> 00:02:43,537 Deixe-me em paz 29 00:02:47,833 --> 00:02:51,742 Pensei em convidar os Bronsons para jogar tênis. Você se lembra da última vez? 30 00:02:52,488 --> 00:02:53,375 Não, não, não, não... 31 00:02:53,955 --> 00:02:56,145 Observe-me quando falo com você. Não grite comigo 32 00:02:57,007 --> 00:02:58,415 Isso é o que eu chamo de amor 33 00:03:01,188 --> 00:03:02,387 Conte-me sobre Palm Springs 34 00:03:04,642 --> 00:03:05,528 Prostituta imunda 35 00:03:09,531 --> 00:03:10,626 Ei, deixe-a em paz! Não mexa 36 00:03:12,419 --> 00:03:14,242 O que diabos há de errado com você? Você está bem? 37 00:03:15,608 --> 00:03:16,651 Levtate Miranda 38 00:03:20,319 --> 00:03:21,571 Miranda 39 00:03:22,583 --> 00:03:23,574 É hora de ir 40 00:03:25,907 --> 00:03:27,888 Ela não irá a lugar nenhum com você 41 00:03:31,789 --> 00:03:34,083 Você não sabe quem vai ficar com um amigo 42 00:03:35,029 --> 00:03:36,071 Estamos com medo 43 00:03:37,554 --> 00:03:38,805 Seria melhor ir embora 44 00:03:47,736 --> 00:03:48,674 Nós vamos sair agora 45 00:03:50,619 --> 00:03:51,506 Jeff, vamos! 46 00:03:56,958 --> 00:03:58,710 Vamos NÃO 47 00:04:01,629 --> 00:04:04,445 Você deve pensar nas consequências. Deixe-me em paz 48 00:04:04,821 --> 00:04:06,802 Você já ouviu ela, ela não quer ir embora com você 49 00:04:09,269 --> 00:04:10,771 Vamos ver 50 00:04:18,508 --> 00:04:19,863 Eu profetizo meu irmão 51 00:04:21,862 --> 00:04:24,311 Que você vai se arrepender disso por toda a sua vida 52 00:04:34,959 --> 00:04:36,886 Você está bem? ele se foi, tudo acabou 53 00:04:46,202 --> 00:04:47,328 Obrigado 54 00:04:49,754 --> 00:04:50,848 Eles estão bem? 55 00:04:52,519 --> 00:04:54,761 Sim, era apenas a pele. Deixe-me colocar isso em você 56 00:04:59,870 --> 00:05:01,246 Está tudo bem 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,178 Quem era aquele cara? 58 00:05:12,513 --> 00:05:15,328 Temos carro, quer que levemos você para casa? Não 59 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 Eu cuidarei dela 60 00:05:57,220 --> 00:05:59,878 Você gostaria de me dizer do que se tratava 61 00:06:00,434 --> 00:06:01,893 prefiro não falar sobre isso 62 00:06:05,658 --> 00:06:06,492 Eu sou Miranda Reed 63 00:06:08,199 --> 00:06:09,700 Jeff Mills 64 00:06:12,717 --> 00:06:14,906 Você não acha que deveria me dizer onde você mora 65 00:06:17,778 --> 00:06:19,186 Você quer ir para casa? 66 00:06:23,560 --> 00:06:25,332 Não tenho mais casa, morei com o Otis 67 00:06:27,535 --> 00:06:28,890 Com o tipo do parque? 68 00:06:30,126 --> 00:06:31,377 Nem sempre é tão ruim 69 00:06:35,729 --> 00:06:36,824 Às vezes é pior 70 00:06:37,983 --> 00:06:39,859 Já imagino 71 00:06:48,990 --> 00:06:50,502 Você poderia me levar para um motel 72 00:06:51,986 --> 00:06:54,958 Olha, é tarde demais, você tem certeza disso você quer ficar sozinho 73 00:07:04,876 --> 00:07:06,909 Você pode ficar na minha casa... se quiser 74 00:07:09,600 --> 00:07:11,163 Sério, vou dormir na cadeira 75 00:07:26,215 --> 00:07:27,414 Olá garoto, como você está? 76 00:07:29,359 --> 00:07:30,767 Este é Golias Olá Golias 77 00:07:31,725 --> 00:07:33,601 Esse é Davie, desculpe a bagunça 78 00:07:40,372 --> 00:07:43,187 Eles estão chateados porque cheguei tarde em casa Eles são? 79 00:07:45,177 --> 00:07:48,408 Parece nos olhos dele, você pode perceber se você prestar atenção 80 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 Tom Scott? Sim 81 00:07:59,103 --> 00:08:03,326 Posso te oferecer algo? suco de laranja, cerveja algo para comer, sorvete. - Não, obrigado 82 00:08:06,648 --> 00:08:09,202 É uma palenza? - Sim, você gosta? É interessante 83 00:08:18,196 --> 00:08:20,230 Ah...Brian Donelly Eu tenho isso há anos 84 00:08:22,154 --> 00:08:24,188 Foi a primeira obra de arte que comprei 85 00:08:38,451 --> 00:08:40,276 Como você sabe tanto sobre os artistas de Los Angeles? 86 00:08:41,135 --> 00:08:43,898 Eu cresci aqui e sempre quis pintar Sinais? 87 00:08:45,192 --> 00:08:49,154 Bem, é isso que eu tento... na verdade, eu tenho alguns pinturas na caminhada artística 88 00:08:50,587 --> 00:08:52,203 Sério? Estou impressionado 89 00:09:22,281 --> 00:09:23,783 Você é apenas 90 00:09:25,117 --> 00:09:26,525 Sem irmãos, sem irmãs 91 00:09:29,191 --> 00:09:30,182 Seus pais morreram 92 00:09:34,077 --> 00:09:36,215 Um acidente de trânsito, você tem uma cicatriz 93 00:09:39,113 --> 00:09:40,416 Eles morreram há seis anos 94 00:09:47,228 --> 00:09:49,678 Você tem que ver alguma coisa com a lei, policial? ... não 95 00:09:52,604 --> 00:09:54,231 Eu sou um advogado 96 00:10:00,484 --> 00:10:03,508 Você nunca esteve apaixonado e você não estava você acha que vai ser 97 00:10:12,786 --> 00:10:14,298 Como você faz isso? É um presente 98 00:10:17,035 --> 00:10:18,599 Eu posso contar coisas às pessoas 99 00:10:22,282 --> 00:10:23,783 Miranda... 100 00:10:26,500 --> 00:10:29,836 Eu gostaria de te agradecer por tudo você fez por mim esta noite 101 00:10:30,166 --> 00:10:32,042 Você já me agradeceu. Eu não fiz isso. 102 00:10:32,706 --> 00:10:33,644 Você tem muita dor. 103 00:10:35,267 --> 00:10:37,456 Eu sofro de dores nas costas. Eu posso curar você 104 00:11:16,334 --> 00:11:17,710 Estado de Acu 105 00:11:25,795 --> 00:11:27,172 vire-se 106 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 já me sinto melhor 107 00:13:21,951 --> 00:13:23,255 Deus foi incrível! 108 00:13:25,247 --> 00:13:26,498 A dor desapareceu 109 00:14:07,247 --> 00:14:08,999 Davi, Golias 110 00:14:35,527 --> 00:14:37,153 Você está bem? 111 00:14:39,212 --> 00:14:40,253 Sim 112 00:14:42,986 --> 00:14:44,342 Eu não gosto dessa música 113 00:15:21,793 --> 00:15:23,774 Você pode ficar aqui hoje, se quiser 114 00:15:33,648 --> 00:15:35,995 Tenho muitos filmes, bons livros, músicas 115 00:16:25,486 --> 00:16:29,916 E então, peguei as duas mãos, coloquei-as nas costas e eu senti como se isso me queimasse 116 00:16:32,276 --> 00:16:36,238 ... e depois de um segundo estava tudo bem. Então, você se curou pelas costas? 117 00:16:36,527 --> 00:16:38,039 Completamente É incrível 118 00:16:38,922 --> 00:16:41,007 Ei Tim, estou com uma dor aqui Sim, claro 119 00:16:43,681 --> 00:16:47,904 Caras que eu senti falta. Uma história curativa da última conquista de Jeff. 120 00:16:49,479 --> 00:16:51,720 Afinal, você dormiu com ela, não foi? 121 00:16:53,604 --> 00:16:55,169 Ok, sim Esse é meu amigo! 122 00:16:56,420 --> 00:17:00,226 Isso é tudo que eu fiz O que você quer dizer com foi tudo o que você fez? 123 00:17:00,571 --> 00:17:02,916 Jeff, não, acho que não Onde você está agora? 124 00:17:03,261 --> 00:17:05,190 eu deixo ela dormindo Ela ... ou homem 125 00:17:05,900 --> 00:17:08,038 Você deixou essa garota sozinha em sua casa? Sim 126 00:17:09,027 --> 00:17:12,155 Tire seu equipamento musical e da sua televisão, amigo 127 00:17:13,881 --> 00:17:15,444 Vamos lá, eles não sabem o que dizem 128 00:17:16,226 --> 00:17:20,710 Escute, eu tenho que ir, mas gostaria de ver seu rosto quando você chegar em casa esta noite 129 00:17:21,099 --> 00:17:22,350 Vejo você Até mais 130 00:17:23,411 --> 00:17:25,288 Jeff, não dê ouvidos a ele, ele está com inveja 131 00:17:53,049 --> 00:17:54,040 bem vindo ao lar 132 00:17:57,414 --> 00:17:58,353 Eu não posso acreditar! 133 00:18:04,024 --> 00:18:06,214 Você não precisava limpar... Eu queria fazer isso. 134 00:18:09,366 --> 00:18:11,920 Eu queria saber se você estaria aqui quando eu voltasse 135 00:18:12,493 --> 00:18:14,629 Você está brincando? Eu não poderia ir embora sem me despedir 136 00:20:44,895 --> 00:20:48,856 Você tinha algumas páginas de Strauss presas na sala Impossível 137 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 Eles estão no lixo. Veja você mesmo. 138 00:20:58,970 --> 00:20:59,970 Para você. 139 00:21:06,248 --> 00:21:07,551 O que vamos fazer agora 140 00:21:09,846 --> 00:21:11,722 Bem, vou tentar alterar minha vida 141 00:21:13,168 --> 00:21:16,974 Eu tenho um amigo em Veneza e ele não se importaria me dê abrigo por algumas semanas 142 00:21:20,889 --> 00:21:21,890 Amigo? 143 00:21:25,190 --> 00:21:27,066 Você já ligou para ele? 144 00:21:29,856 --> 00:21:32,515 Não, pensei em fazer isso de manhã, se você não se importa 145 00:21:34,743 --> 00:21:38,443 Esc chame, não quero incomodar, posso deixar isso noite depois do jantar 146 00:21:46,942 --> 00:21:48,193 Eu não quero que você vá 147 00:21:49,888 --> 00:21:51,609 Eu quero que você fique aqui comigo 148 00:21:54,647 --> 00:21:55,898 eu não sei 149 00:21:57,919 --> 00:21:59,482 Sem promessas, sem compromissos 150 00:22:01,993 --> 00:22:03,922 Quando você começar a me odiar, você pode ir embora 151 00:22:08,578 --> 00:22:10,194 E se Otis começar a me procurar? 152 00:22:13,916 --> 00:22:18,087 Eu tenho que admitir que esse cara é muito estranho e intimidante, mas é apenas um cara 153 00:22:24,833 --> 00:22:26,657 Você não sabe no que está se metendo 154 00:22:28,023 --> 00:22:29,535 A menos que você seja como o 155 00:22:31,255 --> 00:22:33,027 Não diga isso, nunca diga isso de novo 156 00:22:58,765 --> 00:23:00,142 Desculpe 157 00:23:01,827 --> 00:23:02,922 Me desculpe, você está bem? 158 00:23:04,827 --> 00:23:07,173 Mas esse cara não sabe onde eu moro ou quem eu sou 159 00:23:08,407 --> 00:23:10,231 Pois o que é o homem é história 160 00:23:13,686 --> 00:23:17,127 Vou te contar uma coisa, se esse cara aparecer aqui, Eu vou dividir sua bunda 161 00:23:18,851 --> 00:23:20,102 O que você diz? 162 00:23:22,533 --> 00:23:24,160 Isso é um sim? 163 00:23:25,990 --> 00:23:27,241 eu acho 164 00:23:33,839 --> 00:23:35,716 Você tem certeza? 165 00:23:36,557 --> 00:23:37,600 Sim 166 00:24:42,796 --> 00:24:43,995 Você vai gostar destes 167 00:24:48,696 --> 00:24:49,947 Aqui está, obrigado 168 00:26:39,048 --> 00:26:40,508 Ele nunca teria ajudado você 169 00:26:48,741 --> 00:26:49,784 Ninguém nunca nos abandona 170 00:27:15,596 --> 00:27:20,027 Ei, não sei como te agradecer, é o que mais maravilhoso que aconteceu comigo 171 00:27:20,404 --> 00:27:24,836 De nada Rock - Você deve ter mais cuidado de agora em diante eu não quero voltar 172 00:27:25,143 --> 00:27:28,428 Para se livrar de mais problemas Você é invencível 173 00:27:29,023 --> 00:27:34,392 Sim, está tudo bem, na próxima vez que você receber um pacote da UPS, não presuma que o mensageiro é um terrorista 174 00:27:34,627 --> 00:27:36,921 Ah, que tome cuidado, eles estão por toda parte 175 00:27:37,214 --> 00:27:38,569 ROCHA Ei, está tudo bem 176 00:27:39,235 --> 00:27:43,666 Lembre-se que quando o invasor aparecer minha casa estará camuflada e com sensores 177 00:27:44,073 --> 00:27:47,357 À prova de intrusos. Eles poderiam vir morar comigo 178 00:27:50,496 --> 00:27:53,780 É fantástico, Rock. Sim, enquanto isso... tranquilo, ok? 179 00:27:55,448 --> 00:27:56,282 Sim. 180 00:28:03,985 --> 00:28:08,781 Você é incrível, você viu a cara do promotor quando Você solicitaria que o julgamento fosse perdido? 181 00:28:09,052 --> 00:28:11,763 Você pediu, você exigiu Isto é para comemorar 182 00:28:12,101 --> 00:28:16,376 É verdade, sábado à noite na minha casa. Miranda é louca para conhecer todo mundo 183 00:28:16,636 --> 00:28:21,536 A última vez que fizemos uma festa na sua casa ficamos para o café da manhã, você acha Miranda 184 00:28:21,803 --> 00:28:23,159 Você está pronto para isso? 185 00:28:23,725 --> 00:28:26,019 Essa foi a festa do Harvey Faster Sim Sim 186 00:28:26,302 --> 00:28:29,170 Tenho a sensação de que isso será mais civilizado 187 00:28:35,917 --> 00:28:37,586 É maravilhoso, Jeff e lindo 188 00:28:40,982 --> 00:28:42,910 Você viu que ele não roubou a TV? 189 00:28:49,043 --> 00:28:50,190 Desculpe-me por um segundo 190 00:28:50,858 --> 00:28:51,692 Graça, você veio 191 00:28:54,712 --> 00:28:58,570 Eu odeio essas ruas, elas são todas parecidas, mas já estou aqui, onde está? 192 00:29:00,986 --> 00:29:02,133 Um segundo, Miranda 193 00:29:02,975 --> 00:29:04,904 Venha aqui eu quero que você conheça alguém 194 00:29:05,724 --> 00:29:06,923 Com licença, eu venho agora 195 00:29:07,329 --> 00:29:08,371 Jeff, é lindo 196 00:29:09,210 --> 00:29:10,565 Espere até você conhecê-la 197 00:29:12,573 --> 00:29:17,056 Miranda, ela é Grace Woods, minha secretária, a segunda mulher mais importante da minha vida 198 00:29:19,087 --> 00:29:20,495 Grace, ela é Miranda Reed 199 00:29:21,317 --> 00:29:23,819 Eu ouvi muito sobre você, Estou feliz que você esteja aqui 200 00:29:25,653 --> 00:29:27,405 É um prazer 201 00:29:29,805 --> 00:29:31,307 Com licença? 202 00:29:32,607 --> 00:29:34,693 Você está se divertindo? Fantástico 203 00:29:39,447 --> 00:29:41,323 O que eu te dou? Uma luz Pepsi 204 00:29:45,279 --> 00:29:49,606 Não acredito que esse cara tem tudo filmes policiais que foram feitos 205 00:29:51,443 --> 00:29:53,193 Olá Derek 206 00:29:53,541 --> 00:29:56,982 Como você está? E o negócio de notícias? Violento como sempre 207 00:29:57,240 --> 00:29:58,283 Nós vamos comer alguma coisa 208 00:29:59,585 --> 00:30:01,358 Você poderia entretê-lo por um momento? 209 00:30:13,916 --> 00:30:16,471 Você adora comer, mas nunca engorda É verdade 210 00:30:18,509 --> 00:30:20,334 Você está casado e feliz Bom... 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,875 Aqui você tem um amigo Saúde 212 00:30:27,346 --> 00:30:28,753 Elisa, parece muito bom Sim 213 00:30:33,160 --> 00:30:34,672 Você é um bastardo sortudo 214 00:30:35,568 --> 00:30:37,393 Eu deveria ter levado ela para minha casa 215 00:30:38,012 --> 00:30:39,159 Talvez não tenha sido o seu dia 216 00:30:49,435 --> 00:30:51,833 Você vai perder alguma coisa Se a aposta do futebol 217 00:30:53,191 --> 00:30:56,006 Algo importante no próximo solstício O que é isso? 218 00:30:57,835 --> 00:31:01,485 Em dezembro, é a noite mais longa do ano são 12 horas de escuridão 219 00:31:03,456 --> 00:31:04,707 É uma noite muito sagrada 220 00:31:09,549 --> 00:31:12,208 É isso, se você me der licença Vou verificar o peru 221 00:31:50,600 --> 00:31:51,590 Festa fantástica 222 00:31:53,489 --> 00:31:54,615 Obrigado 223 00:31:55,701 --> 00:31:58,100 Eu estava louco para conhecer os amigos do Jeff 224 00:31:59,499 --> 00:32:02,471 Aquelas coisas que você disse sobre o solstício eles eram fascinantes 225 00:32:03,202 --> 00:32:05,442 Eu não sabia que você estava ouvindo Eu não pude evitar 226 00:32:07,902 --> 00:32:12,021 Fiquei curioso, você disse que era uma noite sagrado, que religião você quer dizer? 227 00:32:13,815 --> 00:32:15,014 Nenhum em particular 228 00:32:16,842 --> 00:32:20,700 Isso realmente vem à mente porque Leio poemas e fico intrigado com cultos 229 00:32:21,503 --> 00:32:22,911 Isso me faz parecer mais autêntico 230 00:32:25,022 --> 00:32:26,378 É muito eficaz Obrigado 231 00:32:28,286 --> 00:32:30,580 Você precisa de ajuda? Não, acho que já tenho 232 00:32:33,151 --> 00:32:36,227 De onde você é? - daqui por L.A. Oh, querido, que estranho 233 00:32:39,439 --> 00:32:41,107 É o seu sobrenome? Sim, é 234 00:32:45,256 --> 00:32:47,289 Você sabe, Jeff me contou muito sobre você 235 00:32:48,725 --> 00:32:50,498 Mas ele não me contou como eles se conheceram 236 00:32:54,003 --> 00:32:55,202 Apresentamos um amigo 237 00:32:57,912 --> 00:33:00,624 Uma noite depois de Jeff Saí para jogar basquete 238 00:33:01,009 --> 00:33:02,520 Ah, em PG? Se fosse PG 239 00:33:06,808 --> 00:33:09,571 É estranho como as coisas aconteceram entre você e Jeff 240 00:33:10,359 --> 00:33:13,331 a maneira como eles se conheceram, a maneira como eles você se mudou 241 00:33:15,898 --> 00:33:18,296 Ele me pediu para mudar Claro que ele fez 242 00:33:20,151 --> 00:33:22,497 Por que você não cuspiu? O que você quer? 243 00:33:24,616 --> 00:33:26,961 eu ia te fazer a mesma pergunta 244 00:33:29,113 --> 00:33:30,521 Eu vim para te ajudar Obrigado 245 00:33:34,392 --> 00:33:36,143 Não se queime 246 00:33:46,505 --> 00:33:49,894 Aí eu disse, qual é o problema? e ele me diz: não me lembro onde moro 247 00:33:52,601 --> 00:33:55,677 Senhoras e senhores, isto é sério Quero propor um brinde 248 00:33:57,926 --> 00:34:00,115 Miranda por fazer um jantar tão delicioso 249 00:34:03,072 --> 00:34:04,376 E também apoiar Jeff 250 00:34:06,653 --> 00:34:08,061 Obrigado e bem-vindo Saúde 251 00:34:09,947 --> 00:34:12,814 Quero brindar por Jeff, por ter tão bom gosto 252 00:34:13,871 --> 00:34:17,207 E eu serei honesto com você, Eu nunca vi Jeff tão feliz 253 00:34:18,497 --> 00:34:19,853 Parabéns você merece 254 00:34:44,425 --> 00:34:46,823 É isso, vamos terminar de manhã 255 00:34:50,470 --> 00:34:52,503 Você foi fantástico, todo mundo te ama 256 00:34:59,320 --> 00:35:00,624 Olá? 257 00:35:05,902 --> 00:35:07,205 Olá? 258 00:35:10,343 --> 00:35:11,844 Quem foi? 259 00:35:12,266 --> 00:35:13,620 Eu não sei, não havia ninguém 260 00:35:14,659 --> 00:35:15,649 Vamos para a cama 261 00:35:26,700 --> 00:35:30,610 Então? O que você diz? Foi uma ótima festa, Jeff, todos se divertiram 262 00:35:31,834 --> 00:35:34,024 Não me refiro à festa, mas à Miranda 263 00:35:34,355 --> 00:35:36,128 Eu te disse que parece muito legal 264 00:35:36,410 --> 00:35:37,409 Vamos! 265 00:35:38,088 --> 00:35:42,051 Eu acho que é uma boa menina, nós temos muito trabalho hoje, é melhor começarmos 266 00:35:42,906 --> 00:35:44,532 Você não gostou 267 00:35:45,172 --> 00:35:48,456 Não é problema meu Mas você tem bons instintos - eu não os tenho 268 00:35:54,575 --> 00:35:55,951 Está tudo bem 269 00:35:56,578 --> 00:35:57,954 eu não gosto 270 00:35:59,378 --> 00:36:00,368 eu acho estranho 271 00:36:05,126 --> 00:36:06,252 eu cunhei 272 00:36:07,426 --> 00:36:08,927 Em quê? 273 00:36:09,531 --> 00:36:11,877 Ele me disse que eles se conheceram no PJ's É verdade? 274 00:36:12,604 --> 00:36:15,836 Não, nos conhecemos em um estacionamento, o namorado dela estava batendo nela 275 00:36:16,876 --> 00:36:19,952 Talvez eu tenha minado você porque estava com vergonha para te dizer a verdade 276 00:36:20,636 --> 00:36:22,669 Ela queria te agradar, você deve entender 277 00:36:24,990 --> 00:36:27,545 Eu tiro o peru do forno com as mãos e não queime 278 00:36:31,703 --> 00:36:32,642 Vamos! eu a vi 279 00:36:35,892 --> 00:36:37,195 Grace isso é impossível! 280 00:36:38,498 --> 00:36:40,166 Essa mulher é um problema, Jeff 281 00:36:44,851 --> 00:36:46,832 Tudo bem, vou considerar isso um conselho 282 00:36:47,772 --> 00:36:51,004 Mas quero que você entenda que Miranda faz parte da minha vida agora 283 00:36:51,923 --> 00:36:53,747 E eu quero que você se dê bem 284 00:36:54,690 --> 00:36:55,576 Sem problemas 285 00:37:00,119 --> 00:37:01,496 Nome Perd 286 00:37:02,557 --> 00:37:04,538 O amor é cego 287 00:37:10,423 --> 00:37:13,498 Que festa boa no sábado, né? Claro que foi 288 00:37:13,911 --> 00:37:18,395 Você pode acreditar? aquela mulher poderia ser uma estrela de cinema. Quem tem tanta sorte? 289 00:37:19,568 --> 00:37:21,184 Ouvi dizer que Grace não gosta dela 290 00:37:22,302 --> 00:37:24,960 Você sabe do que Grace precisa. Pare o elevador 291 00:37:35,216 --> 00:37:36,519 Olá! Posso ajudar? 292 00:37:37,110 --> 00:37:39,457 Vim ver o Sr. Mills, ele está esperando por mim 293 00:37:40,755 --> 00:37:44,091 Sua secretária já saiu, mas deixe-me ver se ele está em seu escritório 294 00:37:47,242 --> 00:37:50,371 Olá Jeff, aqui está uma mulher isso diz que você está esperando por ela 295 00:37:51,825 --> 00:37:53,963 Sinto muito, qual é o nome dele? Sra. Branca 296 00:37:57,671 --> 00:38:00,537 Está tudo bem, isso pode acontecer é a quinta porta à sua direita 297 00:38:01,109 --> 00:38:02,236 Obrigado 298 00:38:05,490 --> 00:38:08,618 Eu sei, eu sei... um momento, por favor Sente-se e eu responderei 299 00:38:10,070 --> 00:38:14,136 Escute Sam, está ficando tarde porque não nos encontramos de manhã? como às 9h45? 300 00:38:17,040 --> 00:38:17,926 Não, não, está tudo bem 301 00:38:21,589 --> 00:38:22,579 Às 3h30 então 302 00:38:24,422 --> 00:38:26,091 Até amanhã, obrigado, adeus. 303 00:38:28,735 --> 00:38:32,384 Sra. White, me desculpe, não me lembro disso tente, quando você pediu sua consulta? 304 00:38:37,765 --> 00:38:39,517 Eu não pedi consulta 305 00:38:42,745 --> 00:38:44,674 A secretária disse que eu esperava que ela 306 00:38:47,013 --> 00:38:48,514 Não é assim? 307 00:38:52,053 --> 00:38:54,921 Não estamos chegando a lugar nenhum, O que posso fazer por você? 308 00:39:00,534 --> 00:39:01,734 Nós queremos isso de volta 309 00:39:06,127 --> 00:39:07,503 Com licença? 310 00:39:08,485 --> 00:39:10,570 Você tem e nós queremos de volta 311 00:39:13,457 --> 00:39:17,002 Você deve estar brincando, do que se trata? É uma piada? 312 00:39:18,651 --> 00:39:20,319 Tome isso como um aviso 313 00:39:22,477 --> 00:39:24,104 Não haverá outro 314 00:39:39,366 --> 00:39:40,242 Olá? 315 00:39:40,670 --> 00:39:42,422 Olá, sou eu 316 00:39:42,726 --> 00:39:44,227 Acontece alguma coisa? 317 00:39:44,647 --> 00:39:45,741 Não é nada, apenas... 318 00:39:47,186 --> 00:39:48,490 Você conhece uma dessas Sra. Branco? 319 00:39:51,134 --> 00:39:52,135 Miranda? 320 00:39:53,001 --> 00:39:54,200 Eles nos encontraram 321 00:39:55,137 --> 00:39:56,805 O que você quer dizer com "nós"? 322 00:39:57,144 --> 00:39:57,977 eu tenho que ir 323 00:41:43,129 --> 00:41:44,016 Comece o jogo 324 00:43:31,687 --> 00:43:33,147 Nós avisamos você, Sr. Mills 325 00:43:36,298 --> 00:43:37,862 Você deve nos ouvir, Sr. Mills 326 00:44:05,189 --> 00:44:06,065 Olá? 327 00:44:06,498 --> 00:44:07,958 Olá, é Miranda? 328 00:44:08,333 --> 00:44:10,158 Aqui ninguém mora com esse nome 329 00:44:10,420 --> 00:44:12,558 Desculpe, devo ter errado o número 330 00:44:25,846 --> 00:44:27,098 Me desculpe 331 00:44:28,336 --> 00:44:32,245 Sou amigo do detetive Burman, você está aqui? Agora não, posso te ajudar? 332 00:44:32,593 --> 00:44:36,555 Fantástico, ele disse que estaria aqui, olha Talvez você possa me fazer um favor 333 00:44:37,334 --> 00:44:40,253 Minha namorada desapareceu há três dias, Eu tento encontrá-lo 334 00:44:40,706 --> 00:44:44,928 Preencha este formulário para que possamos fazer Não estou denunciando pessoas perdidas 335 00:44:45,326 --> 00:44:47,985 Mas ele disse que sua namorada... Ele saiu voluntariamente 336 00:44:48,999 --> 00:44:51,605 Não quero fazer cena, tenho uma foto dela 337 00:44:54,192 --> 00:44:57,268 Ensine-a à polícia, atrás está meu nome e meu telefone 338 00:44:59,892 --> 00:45:03,802 Acredite que é isso que fazemos, Perder tempo procurando namoradas perdidas? 339 00:45:09,213 --> 00:45:11,089 Acho que você tem um problema, Sr. 340 00:45:21,326 --> 00:45:24,141 Sr. Mills, sinto muito por fazê-lo esperar Eu sou o Tenente Lee 341 00:45:25,051 --> 00:45:26,428 Como vai 342 00:45:29,130 --> 00:45:30,068 Do que se trata? 343 00:45:31,943 --> 00:45:33,454 Por que você não me conta? 344 00:45:34,600 --> 00:45:39,449 Mostrei uma foto da minha namorada para o sargento da recepção e ele disse que queria falar comigo 345 00:45:39,800 --> 00:45:41,176 Você a conhece? 346 00:45:41,602 --> 00:45:44,418 Não. Nunca vimos isso Então o que eu faço aqui? 347 00:45:48,907 --> 00:45:51,149 A namorada dele usa uma corrente muito rara E? 348 00:45:53,585 --> 00:45:55,670 Eu pergunto a ele em algum momento como ele conseguiu isso? 349 00:45:57,151 --> 00:46:01,218 Não sei, a mãe dele deu para ele Ele disse que era uma herança de família ou algo assim 350 00:46:02,403 --> 00:46:03,550 O que isso significa? Não 351 00:46:10,786 --> 00:46:14,748 Sr. Mills, parece que a namorada dele está envolvido com pessoas muito perigosas 352 00:46:17,566 --> 00:46:18,922 Eles praticam cultos satânicos 353 00:46:24,313 --> 00:46:28,223 Sem ofensa, tenente, mas é o mais ridículo Eu ouvi na minha vida 354 00:46:28,623 --> 00:46:30,292 Miranda não é mais malvada que eu 355 00:46:31,361 --> 00:46:36,419 Isso vai além da adoração ao diabo, acreditamos que são responsáveis por uma série de assassinatos 356 00:46:36,728 --> 00:46:39,335 E desaparecimentos misteriosos no condado de L.A. 357 00:46:39,703 --> 00:46:41,944 Miranda nunca se envolveria em algo assim 358 00:46:42,248 --> 00:46:46,106 Sinceramente não sei se ela está envolvida ou não, mas ele está usando seu símbolo 359 00:46:46,400 --> 00:46:47,964 É apenas uma joia 360 00:47:09,938 --> 00:47:11,138 Eu quero te ensinar uma coisa 361 00:47:24,879 --> 00:47:26,381 Quem foi? 362 00:47:27,554 --> 00:47:29,054 Quem sabe 363 00:47:31,262 --> 00:47:34,859 Essa foi a última vez que falei com ela Sim - como eles fazem algo assim? 364 00:47:35,597 --> 00:47:38,934 Pelo poder, sexo, dinheiro, quem sabe, eles têm um ritual para tudo 365 00:47:39,603 --> 00:47:44,085 O mais impressionante é que quanto maior for o maior sacrifício é a magia 366 00:47:44,377 --> 00:47:46,358 Você acredita nessas coisas? 367 00:47:46,655 --> 00:47:48,272 Eu apenas acredito no que vejo, é tudo 368 00:47:48,667 --> 00:47:50,544 Tenente, o corpo está completo 369 00:47:51,886 --> 00:47:55,379 Eu tenho que ir, faremos tudo o que pudermos Se você precisar de mim, me ligue 370 00:47:59,884 --> 00:48:01,010 Obrigado 371 00:48:03,013 --> 00:48:04,264 Tenente 372 00:48:05,101 --> 00:48:06,561 O que esse símbolo significa? 373 00:48:07,743 --> 00:48:08,994 Depende de como você lê 374 00:48:10,262 --> 00:48:11,774 Há uma livraria em Hollywood 375 00:48:13,443 --> 00:48:15,007 Tire suas próprias conclusões 376 00:50:28,023 --> 00:50:29,170 Vá, vá, vá 377 00:51:04,515 --> 00:51:08,425 Não sei, gostaria de um grande, desse tamanho Você acha que gosta deste? 378 00:51:09,027 --> 00:51:10,403 Está tudo bem 379 00:51:11,047 --> 00:51:13,705 Eu posso cortar os galhos para caber no quarto 380 00:51:20,840 --> 00:51:23,708 Você não vai se animar? É Natal vamos comprar a árvore 381 00:51:30,125 --> 00:51:32,784 Tenente? Sr. Mills, obrigado por ter vindo tão rápido 382 00:51:36,460 --> 00:51:39,796 Acabei de receber essas fotos, talvez reconheça algumas pessoas 383 00:51:42,438 --> 00:51:45,201 Eu a conheço - quem é ela? Ela se autodenomina Sra. White 384 00:51:49,036 --> 00:51:51,956 Ele me visitou no escritório antes de Miranda partir 385 00:51:52,933 --> 00:51:54,393 O que ele queria? Ele disse... 386 00:51:58,373 --> 00:51:59,833 ... que eles a queriam de volta. 387 00:52:07,526 --> 00:52:09,403 Boa noite, Graça Boa noite 388 00:52:15,995 --> 00:52:17,746 Um dia difícil? 389 00:52:19,662 --> 00:52:23,259 Sim... mas acho que esse cliente é realmente inocente Que bom! 390 00:52:24,373 --> 00:52:27,553 A única coisa que você precisa fazer é tentar Certo, amanhã 391 00:52:35,253 --> 00:52:39,580 Se houver algo que eu possa fazer, alguma forma de fazê-lo voltar, você sabe que isso aconteceria 392 00:52:40,478 --> 00:52:41,354 eu sei 393 00:52:43,576 --> 00:52:46,079 Você quer jantar? Ou que há um novo restaurante 394 00:52:47,213 --> 00:52:50,028 Não, obrigado, vou ficar um pouco, mas obrigado por ter vindo 395 00:52:51,621 --> 00:52:53,341 Apenas vá verificar se você estava bem 396 00:53:20,278 --> 00:53:21,153 Olá? 397 00:53:22,166 --> 00:53:25,502 Jeff, sou Miranda, estou com problemas, por favor venha me ajudar. 398 00:54:21,134 --> 00:54:22,760 Você está bem? 399 00:54:23,347 --> 00:54:24,223 Vamos 400 00:54:27,861 --> 00:54:29,373 O que está acontecendo? 401 00:54:31,164 --> 00:54:33,719 Depois explico, vamos ver Agora mesmo 402 00:54:34,616 --> 00:54:35,607 Por que você foi embora? 403 00:54:37,714 --> 00:54:41,207 Eu estava com medo, eles nos encontraram, Jeff, temos que sair daqui! 404 00:54:42,960 --> 00:54:44,629 Não até que você me explique isso 405 00:54:51,429 --> 00:54:52,472 Não é o que você pensa 406 00:54:54,005 --> 00:54:55,621 Vou explicar tudo para você, mas não aqui! 407 00:54:56,421 --> 00:54:57,933 Você me evitou muitas vezes 408 00:54:59,399 --> 00:55:00,493 Bem, estou indo embora 409 00:55:04,532 --> 00:55:05,658 Dia! 410 00:55:07,788 --> 00:55:09,540 Entre no carro 411 00:55:30,620 --> 00:55:32,122 eu ouço você 412 00:55:36,678 --> 00:55:38,294 Você sabe o que é um Coven? 413 00:55:39,871 --> 00:55:41,227 Sim, é um grupo de bruxas 414 00:55:46,386 --> 00:55:48,002 Bem... minha mãe é uma bruxa 415 00:55:52,745 --> 00:55:53,996 Continuar 416 00:55:56,945 --> 00:56:00,802 Muitas bruxas são positivas, elas praticam com ervas medicinais para curar 417 00:56:02,872 --> 00:56:05,166 Mas há outros que abusam desses poderes 418 00:56:06,247 --> 00:56:07,498 São eles que me perseguem 419 00:56:09,649 --> 00:56:11,057 Isso é uma loucura eu sei 420 00:56:14,455 --> 00:56:17,114 Quando eu tinha 10 anos, meu pai morreu, minha mãe mudou 421 00:56:19,720 --> 00:56:21,908 Mudamos de casa e fizemos amigos estranhos 422 00:56:24,913 --> 00:56:30,075 Eles confiscaram tudo, nossa vida, nosso dinheiro tudo o que tínhamos era parar o Aquelarre 423 00:56:31,451 --> 00:56:33,170 Eu quero te ensinar uma coisa, vire aqui 424 00:56:36,921 --> 00:56:40,571 Eles me ensinaram coisas, como ler a mente, como fazer feitiços, como curar 425 00:56:50,637 --> 00:56:54,339 Quando eu tinha 18 anos, fui autorizado a participar em uma de suas cerimônias 426 00:57:00,134 --> 00:57:01,698 No começo eu estava animado 427 00:57:27,697 --> 00:57:29,469 Eu não sabia que eles sacrificavam animais 428 00:58:48,372 --> 00:58:49,373 Por aqui 429 00:58:59,334 --> 00:59:00,961 Você vê aquela casa? 430 00:59:01,778 --> 00:59:03,186 Minha mãe costumava me levar lá 431 00:59:04,660 --> 00:59:07,475 É um lugar maligno Aquela casa? parece... então... - Normal? 432 00:59:10,448 --> 00:59:12,429 Eu vi sangue escorrendo pelas suas paredes 433 00:59:14,859 --> 00:59:19,029 Mas o pior acontece na praia, logo ao norte da linha do condado de Ventura 434 00:59:19,451 --> 00:59:24,561 Os mais antigos dos Aquelarre se encontram lá todos os anos na noite do solstício de inverno 435 00:59:24,846 --> 00:59:25,837 Não é amanhã? 436 00:59:26,967 --> 00:59:29,991 Eu irei nessa cerimônia pela primeira vez 437 00:59:31,982 --> 00:59:32,972 Por que, o que acontece? 438 00:59:34,636 --> 00:59:38,599 Tenho medo de dizer isso, há um sacrifício e o A vítima deve ir voluntariamente 439 00:59:42,293 --> 00:59:46,515 No começo pensei que fosse um animal como nas outras cerimônias, mas não é assim 440 00:59:47,832 --> 00:59:49,344 eu não entendo É uma pessoa 441 00:59:50,408 --> 00:59:51,399 Eles levam o coração 442 00:59:53,860 --> 00:59:55,944 Temos que ir à polícia Eu não posso! 443 00:59:57,408 --> 00:59:59,181 Além disso, a polícia não vai acreditar em mim 444 01:00:00,327 --> 01:00:03,038 Se quiserem, conheço alguém lá. Não importa 445 01:00:04,759 --> 01:00:07,573 Essas pessoas não vão descansar para se vingar de nós 446 01:00:08,551 --> 01:00:09,959 Eu não quero viver minha vida assim 447 01:00:11,551 --> 01:00:12,855 Qual é a alternativa? 448 01:00:14,643 --> 01:00:18,032 Se eu pudesse evitá-los até o fim do solstício eu estaria livre 449 01:00:18,686 --> 01:00:19,937 O que você conseguiria com isso? 450 01:00:20,866 --> 01:00:26,184 Eles acreditam que quem quiser romper com eles e enganá-los na noite sagrada quebrará o círculo 451 01:00:27,398 --> 01:00:28,754 Para sempre, serei livre 452 01:00:36,082 --> 01:00:39,367 É por isso que eles estão tentando me pegar agora, Eles ficam sem tempo 453 01:00:42,581 --> 01:00:44,615 Foda-se! O que temos... 24 horas? 454 01:00:47,341 --> 01:00:50,104 Vamos nos esconder em algum lugar, eles nunca nos encontrarão 455 01:01:05,924 --> 01:01:07,436 Jeff, me desculpe por tudo isso 456 01:01:08,336 --> 01:01:11,517 Não seja ridículo, ficaremos em um hotel por alguns dias 457 01:01:12,064 --> 01:01:16,131 Você vai se esconder e eu vou tratar do meu caso e estaremos em casa para comemorar o Natal 458 01:01:18,712 --> 01:01:20,641 Quanto mais rápido formos, melhor 459 01:01:23,206 --> 01:01:24,093 E aí, garoto? 460 01:01:25,601 --> 01:01:26,644 Há alguém lá fora 461 01:01:30,980 --> 01:01:32,544 Fique aqui Jeff, não saia 462 01:01:37,412 --> 01:01:38,538 Golias! 463 01:01:42,739 --> 01:01:44,241 Olá, Golias! 464 01:01:47,054 --> 01:01:48,305 Não há ninguém lá fora 465 01:01:49,129 --> 01:01:50,954 Certamente foi atrás de um animal ou algo assim 466 01:01:51,668 --> 01:01:53,169 Mas Jeff! 467 01:01:55,137 --> 01:01:58,005 Não se preocupe, Golias já escapou antes, ele retornará. 468 01:02:20,328 --> 01:02:21,684 É isso Vamos ver aqui 469 01:02:25,999 --> 01:02:27,303 Tem alguém no telhado 470 01:02:28,930 --> 01:02:30,859 Eles nos encontraram Chame a polícia 471 01:02:33,574 --> 01:02:34,929 Eles cortaram a linha O quê? 472 01:02:40,846 --> 01:02:42,463 Havia um rosto na janela 473 01:03:46,668 --> 01:03:48,127 Ok, vá para o quarto 474 01:03:49,193 --> 01:03:50,194 Vamos! 475 01:03:56,834 --> 01:03:59,649 Havia cerca de 10 deles na janela do quarto 476 01:04:00,323 --> 01:04:01,157 Eles estão olhando para nós 477 01:05:43,673 --> 01:05:44,820 O que diabos foi isso? 478 01:05:46,340 --> 01:05:49,521 É um escudo de proteção, Não vai durar muito e eles sabem disso 479 01:05:49,859 --> 01:05:51,787 Eu não sou tão poderoso Vamos daqui! 480 01:05:52,416 --> 01:05:54,241 Não podemos sair, eles estão fora 481 01:05:54,925 --> 01:05:57,897 Estaremos seguros dentro do círculo Dentro do círculo? 482 01:05:59,146 --> 01:06:00,971 Jeff, por favor, você tem que acreditar em mim 483 01:06:28,039 --> 01:06:30,698 Isso nos manterá seguros pelo menos durante a noite 484 01:06:31,362 --> 01:06:33,709 E se eles voltarem, tem certeza que vai funcionar? 485 01:06:34,773 --> 01:06:37,171 Eles não entrarão enquanto nós dois acreditarmos nisso 486 01:06:41,175 --> 01:06:42,218 Eu deveria te obedecer 487 01:07:50,604 --> 01:07:51,490 Vamos ver aqui 488 01:08:20,800 --> 01:08:22,468 Podemos entrar? Claro, entre 489 01:08:41,585 --> 01:08:46,121 Se eu não tivesse visto coisas assim, não acreditaria Mas você acredita em mim - estou com você, mas ... 490 01:08:46,409 --> 01:08:47,504 Como você vai lidar com isso? 491 01:08:49,095 --> 01:08:50,346 eu não sei 492 01:08:50,984 --> 01:08:55,155 Devemos deixar a cidade por alguns dias O que você quer dizer? Miranda deve sair 493 01:08:55,451 --> 01:08:56,953 eu irei com ela 494 01:08:57,290 --> 01:09:00,677 O que acontecerá com o caso de Eli? Você não tem um compromisso no tribunal hoje? 495 01:09:02,107 --> 01:09:06,069 Espere um minuto, você está se preparando dois meses, você não vai estragar tudo 496 01:09:06,540 --> 01:09:10,399 Eu sei que você é um cara legal, mas não vou deixar você arruinar sua carreira por um... 497 01:09:16,824 --> 01:09:17,762 Tudo vai ficar bem 498 01:09:19,967 --> 01:09:21,323 Eu sei o que faço 499 01:09:45,938 --> 01:09:50,056 Brujas?, Brujas! é o máximo ridículo que ouvi na minha vida! 500 01:09:51,015 --> 01:09:54,717 Sim, mas confie em mim, ok? Não confie em mim, tréeme para aqueles feiticeiros 501 01:09:55,223 --> 01:09:56,787 E eu vou te ensinar o que é bom 502 01:09:57,191 --> 01:10:00,214 Nós vamos onde eles Temos que ir para o escritório 503 01:10:00,499 --> 01:10:01,437 Não se preocupe 504 01:10:02,634 --> 01:10:06,440 Tem certeza de que está bem? Estou bem, não acho que eles passem por essas paredes 505 01:10:11,398 --> 01:10:13,066 Você volta? Estarei de volta às 5 506 01:10:14,409 --> 01:10:16,808 Às 6 estaremos em um avião e tudo vai acabar 507 01:10:18,731 --> 01:10:19,858 Vamos ver 508 01:10:23,143 --> 01:10:25,020 Obrigado Rocha 509 01:10:40,183 --> 01:10:42,946 Sr. Conelly estará pronto para sair em 10 minutos. 510 01:10:43,279 --> 01:10:45,156 Bem, obrigado 511 01:10:45,532 --> 01:10:47,304 Também a Sra. White quer ver você 512 01:10:51,161 --> 01:10:52,256 Ok, o que acontece 513 01:11:01,363 --> 01:11:02,822 Outro aviso, Sra. White? 514 01:11:03,803 --> 01:11:05,304 Ele já tinha 515 01:11:07,730 --> 01:11:10,545 Talvez ele venha me parabenizar pela vitória da noite passada 516 01:11:14,423 --> 01:11:16,873 Eu acho que ele ainda tem algo que nos pertence 517 01:11:18,109 --> 01:11:19,829 Miranda não é sua claro 518 01:11:23,515 --> 01:11:24,401 E sempre será 519 01:11:25,746 --> 01:11:27,154 Você não pode vencer... Sr. Mills 520 01:11:29,529 --> 01:11:30,468 Nós o cercamos 521 01:11:32,250 --> 01:11:34,855 Você não pode nem ir ao banheiro sem isso sabíamos 522 01:11:35,552 --> 01:11:37,794 Eu já tive o suficiente sair do meu escritório 523 01:11:38,257 --> 01:11:39,977 Vá agora ou chame a polícia 524 01:11:41,580 --> 01:11:42,623 Por favor! Pegue! 525 01:11:43,356 --> 01:11:47,421 Tenho certeza que Miranda vai agradecer que ele mandou sua mãe para a prisão 526 01:11:48,226 --> 01:11:49,603 Bom Deus! 527 01:11:52,918 --> 01:11:54,535 Temos amigos em todos os lugares 528 01:11:56,193 --> 01:11:57,819 Lá em Ohio 529 01:12:01,393 --> 01:12:02,958 Mesmo no condado de S Condadoneca 530 01:12:05,399 --> 01:12:07,640 Revelamos sua mãe há várias noites 531 01:12:08,735 --> 01:12:10,142 Eu mesmo usei os ossos dele 532 01:12:12,567 --> 01:12:13,944 Saia! 533 01:12:14,453 --> 01:12:15,288 Saia daqui! 534 01:12:35,482 --> 01:12:36,472 O que está acontecendo? 535 01:12:40,333 --> 01:12:41,637 Grace chama a segurança 536 01:12:44,149 --> 01:12:45,607 Ei! C láse! 537 01:12:47,436 --> 01:12:48,427 C maldllese caramba 538 01:12:51,007 --> 01:12:52,571 Eu nunca mais volto aqui, você me ouviu? 539 01:12:54,587 --> 01:12:56,256 E saia da minha casa, entendeu? 540 01:12:58,126 --> 01:13:02,714 Miranda nunca mais voltará com você, Nunca! entendi? deixa, é fingir que não toca 541 01:13:04,221 --> 01:13:05,264 Fique conosco 542 01:13:07,440 --> 01:13:09,785 Eita Jeff, que diabos... Não mexa 543 01:13:11,284 --> 01:13:12,786 Está tudo bem 544 01:13:14,103 --> 01:13:17,961 Moinhos! Cortamos em 25 minutos, coletamos seus arquivos e vá para meu escritório 545 01:13:35,026 --> 01:13:36,027 Vamos 546 01:13:39,681 --> 01:13:40,985 Pegue o telefone Rock 547 01:13:44,979 --> 01:13:48,629 Mills, onde você pensa que vai? Tenho que ir para casa, tenho uma emergência 548 01:13:49,038 --> 01:13:53,104 Se você tiver uma emergência ligue para 091 Você deve ir ao tribunal agora 549 01:14:43,024 --> 01:14:44,378 Rock, onde está Miranda? 550 01:14:46,476 --> 01:14:47,571 Rocha Onde está? 551 01:14:53,482 --> 01:14:54,358 Merda 552 01:18:12,479 --> 01:18:16,389 Espere um minuto, o que você está fazendo aqui? Me desculpe, acho que cometi um erro 553 01:18:16,893 --> 01:18:20,646 Devo estar na casa errada Marilyn! - por favor pare e eu vou embora 554 01:18:21,095 --> 01:18:24,797 O que está acontecendo? vá da minha casa antes de eu chamar a polícia 555 01:18:31,323 --> 01:18:32,261 Onde está? 556 01:18:36,164 --> 01:18:38,354 Responda maldição, onde está Miranda? 557 01:18:39,207 --> 01:18:41,969 vou dar 5 segundos para sair daqui 558 01:18:48,070 --> 01:18:51,615 O que há aqui Não conte nada a ele, vá para casa 559 01:18:55,644 --> 01:18:59,137 Miranda, você pode me ouvir? - faça alguma coisa Filho da puta estúpido - C llese 560 01:19:35,641 --> 01:19:37,570 Pare, você ouviu? pare, pare agora 561 01:20:15,093 --> 01:20:16,552 Vá embora Onde está? 562 01:20:17,274 --> 01:20:19,025 É tarde demais 563 01:20:20,696 --> 01:20:22,729 Diga-me onde está ou eu quebro seu braço 564 01:20:23,776 --> 01:20:25,278 Clate Ed 565 01:20:27,880 --> 01:20:30,539 Está em... - C late Ed Na praia das Torres. 566 01:21:22,297 --> 01:21:23,600 Eu nunca deveria deixá-la sozinha 567 01:21:26,497 --> 01:21:29,051 Se algo acontecer com ele Não fale assim, vamos detê-los 568 01:21:32,933 --> 01:21:37,156 Ligue para o policial de quem você me falou, Ele disse que notificaria a polícia de Ventura 569 01:21:37,952 --> 01:21:39,828 Combinamos de nos encontrar na praia 570 01:21:41,596 --> 01:21:46,288 Lee estava certo, essas pessoas não são feiticeiros, eles são satanistas você deveria ter visto aquele altar 571 01:21:46,632 --> 01:21:48,258 Não, obrigado 572 01:21:54,195 --> 01:21:56,228 Não se preocupe Ace, vamos recuperá-lo 573 01:22:15,404 --> 01:22:16,291 Isso é inútil 574 01:22:19,087 --> 01:22:23,102 Estamos a 3 milhas de acordo com o mapa que a praia das Torres deveria estar aqui 575 01:22:39,664 --> 01:22:42,427 Está tudo bem, vou dar uma olhada, você vê a polícia 576 01:22:42,829 --> 01:22:43,976 Espere, pegue isso 577 01:22:46,725 --> 01:22:49,957 Obrigado, conto com você Não cometa estupidez, eu voltarei 578 01:22:52,228 --> 01:22:53,114 Não se preocupe 579 01:24:08,296 --> 01:24:10,048 SAT N GOVERNO 580 01:25:04,446 --> 01:25:06,115 Invocamos o poder do vento 581 01:25:19,975 --> 01:25:21,435 Temos a visão da lua 582 01:25:22,970 --> 01:25:24,742 Digitalize, digitalize, digitalize 583 01:25:48,138 --> 01:25:49,598 Venha até nós sábado, Escaneie, escaneie 584 01:26:08,422 --> 01:26:09,934 Venha até nós sábado, Escaneie, escaneie 585 01:26:32,862 --> 01:26:34,165 bem vindo à festa 586 01:26:36,587 --> 01:26:37,734 Estávamos esperando por você 587 01:26:39,163 --> 01:26:40,518 Você é um homem muito doente, 588 01:29:52,442 --> 01:29:55,205 Eu sabia que você viria e minha vida se espalharia novamente 589 01:30:19,418 --> 01:30:22,128 Como eu te disse, Ace, se você não cuidar das suas costas, Quem fará isso? 590 01:31:04,022 --> 01:31:05,169 Te vejo no inferno 591 01:31:35,861 --> 01:31:39,510 Neste momento de luto, devemos lembrar que as almas dos nossos entes queridos 592 01:31:42,126 --> 01:31:44,054 Que agora descanse em um lugar melhor 593 01:31:46,400 --> 01:31:50,728 O Senhor é meu pastor, não falta nada, em lugares de pastagens delicadas me fará deitar 594 01:31:56,690 --> 01:32:00,444 Conforte minha alma, guie-me pelos caminhos da justiça por amor ao nome dele 595 01:32:02,390 --> 01:32:05,571 Embora eu ande no vale das sombras, Não temerei nenhum mal, 596 01:32:11,063 --> 01:32:12,314 Me desculpe 597 01:32:13,517 --> 01:32:15,081 Dereck está claro? Tenente Lee 598 01:32:16,645 --> 01:32:18,574 Você se importa se eu fizer algumas perguntas? 599 01:32:19,616 --> 01:32:21,232 Qual é o problema do tenente? 600 01:32:23,933 --> 01:32:28,312 Quando foi a última vez que você viu Jeff Mills? Duas semanas atrás, antes do Natal 601 01:32:28,719 --> 01:32:33,201 E ele não falou mais com ele? Não, ele disse que ia se aventurar, iria para o México 602 01:32:34,368 --> 01:32:35,463 Com sua amiga, Miranda 603 01:32:37,822 --> 01:32:39,490 Você era amigo do falecido? Não 604 01:32:43,480 --> 01:32:46,348 Grace Woods me ligou depois do desaparecimento de Jeff 605 01:32:47,564 --> 01:32:50,275 o acidente dele aconteceu quando ele ia me ver no meu escritório 606 01:32:51,848 --> 01:32:55,914 Eu disse a Grace antes de morrer que Jeff estava Eu tinha ido para o México e não acreditei 607 01:32:58,936 --> 01:32:59,927 Aparentemente não. 608 01:33:01,904 --> 01:33:04,511 Entre você e eu, tenente, Grace bebeu demais 609 01:33:06,169 --> 01:33:08,932 Talvez isso tenha causado o acidente, Estou certo? 610 01:33:10,099 --> 01:33:12,549 Eles encontraram álcool no sangue, está correto 611 01:33:13,726 --> 01:33:16,229 Bem, é chocante quando você descobre isso 612 01:33:18,239 --> 01:33:20,585 É difícil quando você não precisa contatá-lo 613 01:33:22,054 --> 01:33:24,870 Não se preocupe, volte casa mais cedo ou mais tarde 614 01:33:26,449 --> 01:33:28,795 Se você me dá licença, tenho que voltar para o escritório 615 01:33:46,870 --> 01:33:50,571 Acho que estará pronto em seis meses se não houver problemas com a patente 616 01:33:50,943 --> 01:33:52,559 - Isso parece ótimo para o meu Phil 617 01:33:52,914 --> 01:33:56,406 Por que você não me deixa cuidar da papelada legal? Não, eu não poderia te pagar 618 01:33:57,148 --> 01:34:00,432 Adorei a ideia, você poderia me pagar quando você vende o produto 619 01:34:01,091 --> 01:34:02,186 Ok, obrigado 620 01:34:04,431 --> 01:34:08,184 Eu gostaria que meus pais estivessem vivos para ver isso, eles ficariam muito orgulhosos 621 01:34:08,779 --> 01:34:09,978 Har é o que eu te digo 622 01:34:11,455 --> 01:34:13,332 Puta merda 623 01:34:15,543 --> 01:34:16,742 Fique longe dela 624 01:34:21,470 --> 01:34:25,380 Você está bem? - está tudo bem Você não sabe no que está se metendo, amigo 625 01:34:30,483 --> 01:34:31,526 Vamos ver Miranda... 626 01:34:34,913 --> 01:34:36,414 Miranda...